Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Atlantic salmon
...livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout;
Atlantic Salmon
; and all other fish.
...i mleczu; łososia nerkę; pozostałe łososiowate, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu; pstrąga;
łososia atlantyckiego
; i wszystkie pozostałe ryby.
Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout;
Atlantic Salmon
; and all other fish.
Obejmuje: łososia pacyficznego, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu; łososia nerkę; pozostałe łososiowate, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu; pstrąga;
łososia atlantyckiego
; i wszystkie pozostałe ryby.
...application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter ‘MRL’) for isoeugenol in
Atlantic salmon
and rainbow trout has been submitted to the European Medicines Agency.
...określenia maksymalnych limitów pozostałości (zwanych dalej „MLP”) izoeugenolu w odniesieniu do
łososia szlachetnego
i pstrąga tęczowego.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter ‘MRL’) for isoeugenol in
Atlantic salmon
and rainbow trout has been submitted to the European Medicines Agency.
Do Europejskiej Agencji Leków złożono wniosek w sprawie określenia maksymalnych limitów pozostałości (zwanych dalej „MLP”) izoeugenolu w odniesieniu do
łososia szlachetnego
i pstrąga tęczowego.
A fishing quota for
Atlantic salmon
in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2].
Rozporządzeniem Rady (UE) nr 1256/2011 [2] przyznano Polsce na 2012 r. kwotę połowową na
łososia atlantyckiego
w wodach Unii podrejonów ICES 22-31.
A fishing quota for
Atlantic salmon
in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2].
Rozporządzeniem Rady (UE) nr 1256/2011 [2] przyznano Polsce na 2012 r. kwotę połowową na
łososia atlantyckiego
w wodach Unii podrejonów ICES 22-31.
Table (3) Development in consumption (supply from all sources including the Community industry) of
Atlantic salmon
in the Community from 2004 to 2007 (source: Kontali Analysis: Monthly Salmon Report...
Tabela 3: Rozwój konsumpcji (podaż z wszystkich źródeł, w tym z przemysłu wspólnotowego)
łososia atlantyckiego
we Wspólnocie od 2004 do 2007 r. (źródło: Kontali Analysis: Miesięczny raport w sprawie...
Table (3) Development in consumption (supply from all sources including the Community industry) of
Atlantic salmon
in the Community from 2004 to 2007 (source: Kontali Analysis: Monthly Salmon Report January No 01/2008).
Tabela 3: Rozwój konsumpcji (podaż z wszystkich źródeł, w tym z przemysłu wspólnotowego)
łososia atlantyckiego
we Wspólnocie od 2004 do 2007 r. (źródło: Kontali Analysis: Miesięczny raport w sprawie łososia, styczeń nr 01/2008).
establishing a prohibition of fishing for
Atlantic salmon
in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland
ustanawiające zakaz połowów
łososia szlachetnego
w wodach UE podrejonów 22-31 (Morze Bałtyckie oprócz Zatoki Fińskiej) przez statki pływające pod banderą Finlandii
establishing a prohibition of fishing for
Atlantic salmon
in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland
ustanawiające zakaz połowów
łososia szlachetnego
w wodach UE podrejonów 22-31 (Morze Bałtyckie oprócz Zatoki Fińskiej) przez statki pływające pod banderą Finlandii
establishing a prohibition of fishing for
Atlantic salmon
in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Sweden
ustanawiające zakaz połowów
łososia szlachetnego
w wodach UE podrejonów 22-31 (Morze Bałtyckie oprócz Zatoki Fińskiej) przez statki pływające pod banderą Szwecji
establishing a prohibition of fishing for
Atlantic salmon
in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Sweden
ustanawiające zakaz połowów
łososia szlachetnego
w wodach UE podrejonów 22-31 (Morze Bałtyckie oprócz Zatoki Fińskiej) przez statki pływające pod banderą Szwecji
...the deductions needed for the restitution of this overfishing on the quota allocated to Poland for
Atlantic salmon
in 2013. The amount of overfishing is quantified by the Commission in less than...
...odliczeń niezbędnych do przeniesienia tego przełowienia na kwotę przyznaną Polsce w odniesieniu do
łososia atlantyckiego
w 2013 r. Według Komisji wielkość przełowienia wynosi mniej niż 100 ton.
It is necessary to operate the deductions needed for the restitution of this overfishing on the quota allocated to Poland for
Atlantic salmon
in 2013. The amount of overfishing is quantified by the Commission in less than 100 tonnes.
Należy dokonać odliczeń niezbędnych do przeniesienia tego przełowienia na kwotę przyznaną Polsce w odniesieniu do
łososia atlantyckiego
w 2013 r. Według Komisji wielkość przełowienia wynosi mniej niż 100 ton.
It should be noted that since the year 2000 the number of companies producing 80 % of the
Atlantic salmon
in Norway has been reduced from 55 to 31 in 2006. Although the Norwegian fish farming sector...
Należy zaznaczyć, że liczba przedsiębiorstw produkujących 80 %
łososia atlantyckiego
w Norwegii zmniejszyła się z 55 w 2000 r. do 31 w 2006 r. Wprawdzie norweski sektor hodowli ryb nadal można...
It should be noted that since the year 2000 the number of companies producing 80 % of the
Atlantic salmon
in Norway has been reduced from 55 to 31 in 2006. Although the Norwegian fish farming sector can still be seen as fragmented, the consolidation process has positive effects on the costs of production not only of the most important producers in Norway, which were also selected in the sampling, but also for the overall sector, as confirmed by specialised industry analysts.
Należy zaznaczyć, że liczba przedsiębiorstw produkujących 80 %
łososia atlantyckiego
w Norwegii zmniejszyła się z 55 w 2000 r. do 31 w 2006 r. Wprawdzie norweski sektor hodowli ryb nadal można postrzegać jako rozdrobniony, jednak proces konsolidacji wywiera korzystny wpływ na koszty produkcji nie tylko najważniejszych producentów w Norwegii, których także wybrano do kontroli wyrywkowej, ale także na całość sektora, co potwierdzają specjalizujący się w nim analitycy.
...the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed
Atlantic salmon
, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
...została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych, to
łosoś atlantycki hodowlany
, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed
Atlantic salmon
, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Produkt, w odniesieniu do którego Komisja została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych, to
łosoś atlantycki hodowlany
, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
...the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed
Atlantic salmon
, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
...została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych to
łosoś atlantycki hodowlany
, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed
Atlantic salmon
, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Produkt, w odniesieniu do którego Komisja została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych to
łosoś atlantycki hodowlany
, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
To restrict the product concerned to farmed
Atlantic salmon
would be to define the product concerned too narrowly.
Ograniczenie przedmiotowego produktu do
łososia atlantyckiego hodowlanego
byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
To restrict the product concerned to farmed
Atlantic salmon
would be to define the product concerned too narrowly.
Ograniczenie przedmiotowego produktu do
łososia atlantyckiego hodowlanego
byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed
Atlantic salmon
would be to define the product concerned too narrowly.
Uważa się, że ograniczenie przedmiotowego produktu do
łososia atlantyckiego hodowlanego
byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed
Atlantic salmon
would be to define the product concerned too narrowly.
Uważa się, że ograniczenie przedmiotowego produktu do
łososia atlantyckiego hodowlanego
byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
...results because at provisional stage data from one company selected for the sample, Celtic
Atlantic Salmon
, was only used for the purpose of calculating undercutting and underselling, but not
...ponieważ na etapie tymczasowym dane z jednego z przedsiębiorstw objętych próbą, Celtic Atlantic
Salmon
, zostały wykorzystane wyłącznie do celu obliczenia podcięcia cenowego i zaniżania cen, a nie
Some interested parties further claimed that the approach chosen by the Commission to establish the injury may lead to unrepresentative results because at provisional stage data from one company selected for the sample, Celtic
Atlantic Salmon
, was only used for the purpose of calculating undercutting and underselling, but not for establishing the other injury indicators.
Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że podejście, jakie wybrała Komisja w celu określenia szkody, może doprowadzić do niereprezentatywnych wyników, ponieważ na etapie tymczasowym dane z jednego z przedsiębiorstw objętych próbą, Celtic Atlantic
Salmon
, zostały wykorzystane wyłącznie do celu obliczenia podcięcia cenowego i zaniżania cen, a nie do określenia innych wskaźników szkody.
...of endosulfan in fish [3], EFSA stated that no significant adverse effects were observed in fish (
Atlantic salmon
) exposed up to 0,1 mg/kg endosulfan in feed in open-sea cages and only minor...
...endosulfanu u ryb [3] EFSA stwierdził, że nie zaobserwowano znacznego szkodliwego działania u ryb (
łososi szlachetnych
) w sadzach na otwartym morzu
narażonych na działanie do 0,1 mg/kg endosulfanu...
In its statement on oral toxicity of endosulfan in fish [3], EFSA stated that no significant adverse effects were observed in fish (
Atlantic salmon
) exposed up to 0,1 mg/kg endosulfan in feed in open-sea cages and only minor adverse effects were observed in Salmon exposed to levels higher than the current ML in feed in tanks.
W swym oświadczeniu dotyczącym toksyczności pokarmowej endosulfanu u ryb [3] EFSA stwierdził, że nie zaobserwowano znacznego szkodliwego działania u ryb (
łososi szlachetnych
) w sadzach na otwartym morzu
narażonych na działanie do 0,1 mg/kg endosulfanu w paszach, a zaobserwowano jedynie niewielkie szkodliwe działanie u łososi w zbiornikach narażonych na działanie zawartości wyższych niż obecne maksymalne zawartości w paszy.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed
Atlantic salmon
are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production...
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz
łososia atlantyckiego
hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych,...
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed
Atlantic salmon
are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz
łososia atlantyckiego
hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we Wspólnocie.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed
Atlantic salmon
are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production...
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz
łososia atlantyckiego
hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych,...
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed
Atlantic salmon
are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz
łososia atlantyckiego
hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we Wspólnocie.
...trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta),
Atlantic salmon
(Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
...tęczowy (Oncorhynchus mykiss), pstrąg źródlany (Salvelinus fontinalis), troć (Salmo trutta),
łosoś atlantycki
(Salmo salar) i szereg odmian łososia pacyficznego (Oncorhynchus spp.)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta),
Atlantic salmon
(Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
IPN Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), pstrąg źródlany (Salvelinus fontinalis), troć (Salmo trutta),
łosoś atlantycki
(Salmo salar) i szereg odmian łososia pacyficznego (Oncorhynchus spp.)
...trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta),
Atlantic salmon
(Salmo salar), and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and whitefish (Coregonus lavar
...(Oncorhynchus mykiss), pstrąg źródlany (Salvelinus fontinalis), troć wędrowna (Salmo trutta),
łosoś atlantycki
(Salmo salar), łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.), sieja (Coregonus lavaretus)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta),
Atlantic salmon
(Salmo salar), and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and whitefish (Coregonus lavaretus)
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), pstrąg źródlany (Salvelinus fontinalis), troć wędrowna (Salmo trutta),
łosoś atlantycki
(Salmo salar), łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.), sieja (Coregonus lavaretus)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss),
Atlantic salmon
(Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta)
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
łosoś atlantycki
(Salmo salar) oraz troć wędrowna (Salmo trutta)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss),
Atlantic salmon
(Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta)
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
łosoś atlantycki
(Salmo salar) oraz troć wędrowna (Salmo trutta)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss),
Atlantic salmon
(Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta).
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
łosoś atlantycki
(Salmo salar) oraz troć wędrowna (Salmo trutta)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss),
Atlantic salmon
(Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta).
Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss),
łosoś atlantycki
(Salmo salar) oraz troć wędrowna (Salmo trutta) 
